每週一句

Common English Sayings

為提供本校師生可查詢「每週一句」的資料，目前已彙整中心過去所介紹的句子，以主題類別分別作為介紹，歡迎大家多加使用。

提供單字查詢

February . 2007
Week 1

Have fingers in every pie.
參與很多不同的活動

照字面的意思是: 行動比語言更響亮。換句話說，採取行動要比高談闊論好。

假如桌上有很多種類的pie (派)，你不知道哪一種好吃，所以在每一種pie上面沾一些嚐嚐。後來人們以不同的pie，指各種不同的事物或活動。

=>There are so many activities going on during winter vacation; I’m going to have fingers in every pie.

寒假中有好多不同的活動，我每一項都要參加。

解析：
1.“winter vacation” 指的是寒假，因為寒假是一段時間，因此我們用 “during”這個介系詞。

February . 2007 Week 2	*Red letter day.* 重要的節日
	這個口語說法指的是重要的節日或特別的紀念日。未必只是日曆上印的紅色節日。
=>March 23^rdis always a red letter day for my wife and me. 3月23日對我們夫妻是很特別的節日。

February . 2007 Week 3	*Bring down the house.* 熱烈鼓掌；笑聲滿堂
	這句話來自戲院。因為從前的戲院稱為house，當表演十分精采時，觀眾為之歡呼、鼓掌，笑聲如雷，幾乎把戲院震動地倒塌下來。
=>On Chinese New Year’s Eve, my father always tells jokes that bring down the house. 在除夕夜的時候，爸爸總是會說笑話，使家裡笑聲滿堂。解析： 1.Eve指的是前夕，所以Chinese New Year’s Eve就是中國新年前夕，指的就是除夕夜。 2.說笑話我們用“tell”這個動詞，而不是say或speak。

February . 2007 Week 4	*“happy-go-lucky”* 無憂無慮的，樂天派的
	這是一句英文常用的口語，形容一個人無憂無慮。通常當形容詞用。
=>Being a happy-go-lucky person, he not only has no worries, but also has a smile on his face all the time. 作為一個樂天派者，他不但沒有煩惱，而且總是笑臉迎人！解析： 1.句子裡的 “not only… but also” 指的是「不但…而且」。