每週一句

Common English Sayings

為提供本校師生可查詢「每週一句」的資料，目前已彙整中心過去所介紹的句子，以主題類別分別作為介紹，歡迎大家多加使用。

提供單字查詢

March . 2007
Week 1

Green with envy
羨慕或忌妒

西方人往往以顏色描寫事物。有時紅色代表生氣，藍色代表難過或孤獨，等等。莎士比亞也曾經在他的作品Antony and Cleopatra裡，也把忌妒(jealousy)形容為the green sickness。

=>Miss Lee was green with envy about her friend’s promotion.

李小姐對她朋友的升遷感到羨慕。

March . 2007 Week 2	“Once in a blue moon” 很少見，幾乎沒有
	這句話自1500年代到現在都很流行。據說有時月亮鮮有新月，而且帶有藍色，但這種藍色的月亮畢竟少見。
=>We have not seen each other for years; we meet only once in a blue moon. 我們多年不見；我們幾乎不會見面。

March . 2007 Week 3	*Born with a silver spoon* 出生在富有優裕或有特權的家裡
	“Silver spoon”為銀製的湯匙，是較貴重的，許多美國人喜歡以銀匙做為嬰兒禮物。假如嬰兒有許多銀湯匙的話，表示家境富裕，每天嘴巴所接觸的，都是美味的食物。
=>As she always wears expensive dresses, she might have been born with silver spoons. 由於她一向穿著昂貴的衣服，她也許出生在有錢的家庭。

March . 2007 Week 4	*“White elephant”* 昂貴而不實用的東西
	這是一句隱喻的成語，指一個人內心感到驚慌或焦慮時，胃裡似乎會有許多蝴蝶在飛舞。Butterfly在此用複數形。
=>Whenever he is asked to speak to the group, he gets butterflies in the stomach. 只要請他向大家說話，他就會非常緊張。