每週一句

Common English Sayings

為提供本校師生可查詢「每週一句」的資料，目前已彙整中心過去所介紹的句子，以主題類別分別作為介紹，歡迎大家多加使用。

提供單字查詢

May . 2007
Week 1

John Doe
普通男人

“John Doe” 的原意是指在法律或戶口上沒有確切身分的人，不知身分的無名氏；但後來延伸意指任何男性或普通男人，像中文所說的「張三李四」。

=>Who is that John Doe standing next to the billionaire?
站在那個億萬富翁旁的普通男人是誰？

解析：英文中數字的進位法是以「千」進位，1,000是thousand，1,000,000是million，而1,000,000,000則是billion。 “Billionaire”指的是擁有十億財產的人；而 “millionaire”則是擁有百萬財富的人，也就是我們說的「百萬富翁」。

英文中，除了以 “John Doe” 外，也有形容女性的“Jane Doe”，及形容嬰兒的 “Baby Doe”。

May . 2007
Week 2

Dear John Letter
分手信

這是指女人不願意繼續與男人往來的信件。

據說在二次世界大戰時，美國許多已婚男人前往國外服役，妻子不願長期空守閨房，往往提出離婚。所以丈夫接到妻子要求離婚的信時，就稱為Dear John Letter。

=>After dating for two years, she finally decided to send him a dear John letter.
經過兩年的交往後，她最後決定與他分手。

May . 2007
Week 3

Real McCoy
貨真價實的東西

這句話意思是品質好的貨，不是假冒的。

這個說法也是有一個故事：以前有個非常有名的拳擊手，自稱是Kid McCoy；因為他的名氣，後來許多其他的拳擊手，也冒稱自己是Kid McCoy，使得本尊不得不去註冊為real McCoy。

=>This Rolex is the real McCoy.
這隻勞力士錶是真貨。

May . 2007 Week 4	Pandora’s Box 潘朵拉的盒子
	意思是災禍之源，或是製造很多麻煩。源自希臘神話，因為盒子內裝有許多災難和禍患，一旦打開就會引起許多災禍。
=> When you reveal her secret, you are opening a Pandora’s box. 當你抖出她的秘密時，你就製造了更多的麻煩。