|
January .
2007
Week 1 |
There is no
place like home.
沒有一個地方像自己的家那麼好
|
|
|
這句話的意思就像中文說的：「金窩銀窩，不如自己的狗窩。」
解析：
1.“home”是指經過裝飾而有人住的溫暖的家。而“house”可能指的是空空的房子。
英文中，形容家的美好有很多其他的說法：
“East, west, home is the best.”；
“Home,
sweet home!”；
“No
place is as desirable as home.” |
|
=>After
leaving home for university, she realized that
there is no place like home.
自從離家上大學後，她體會到還是自己的家最好。
|
| |
|
January . 2007
Week 2
|
Home
is where the heart is.
心有所屬的地方就是家
|
|
|
|
=>He
travels around the world all the time for
his job, but he says, “Home
is where the heart is；
if I have my wife and children with me, then
I’m happy.”
他為了工作常在國外，但他說：「心有所屬的地方就是家，只要我的家人在我身邊，我就很快樂」。 |
|
|
|
|
January . 2007
Week 3
|
Bring home
the bacon.
賺錢回家；維持家計
|
|
|
“Bacon”為培根。在古老時期，培根及其他肉類被視為奢侈品，後來延伸為把培根帶回家就是賺錢回家、維持家計的意思。 |
=>John
is disabled, so his wife
brings home the
bacon.
John身體殘障，所以家中由他的老婆維持家計。
解析：
1.句子裡的 “disabled”是形容詞，指的是殘廢的、有殘缺的。
|
|
|
January . 2007
Week 4
|
Make yourself at home.
當成自己家，不要拘束
|
|
|
這是一句英文常用的口語，尤其在有客人到家的時候，主人會請客人不要拘束，當成自己家般地放鬆。 |
=>When
we went to Richard’s home, Richard’s mom
welcomed us, saying, “Please
make yourselves at home!”
當我們去Richard家的時候，Richard的媽媽招呼我們說：當成自己家，不要拘束！
解析：
1.句子裡的 “welcome”，在此不是指"歡迎"，而較接近「招呼」。
“Yourself”
指的則是你自己，在句子裡因做複數變化，去f，加上ves，指的則是你們自己。
|
|
|
 |
